1 00:00:06,292 --> 00:00:07,542 (Зловеща музика расте все по-силно и по-силно) 2 00:00:07,584 --> 00:00:15,626 ♪♪ 3 00:00:15,667 --> 00:00:17,751 (Зловеща музика) 4 00:00:17,792 --> 00:00:26,792 ♪♪ 5 00:00:34,459 --> 00:00:38,918 (Остъргване с нож върху кремък) Мъж: Трамбли! Viens ici! 6 00:00:38,959 --> 00:00:42,292 Войници: (хленчат от страх) (Остъргване с нож върху кремък) - Татко... 7 00:00:42,334 --> 00:00:45,375 (Остъргване с нож върху кремък) - Моля, изчакайте, моля! 8 00:00:45,417 --> 00:00:47,417 имай милост (Остъргване с нож върху кремък) 9 00:00:47,459 --> 00:00:49,667 моля 10 00:00:49,709 --> 00:00:51,667 (Ножът спира да стърже) 11 00:00:51,709 --> 00:00:54,209 (Други войници скимтят и плачат) 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,250 Арфа: Това си го правиш сам. 13 00:00:56,292 --> 00:00:57,876 - (Треперещо дишане) 14 00:00:57,918 --> 00:01:00,417 - Това не е вашата земя. 15 00:01:00,459 --> 00:01:02,000 Не трябва да си тук. 16 00:01:02,042 --> 00:01:03,542 - (Треперещо дишане) 17 00:01:03,584 --> 00:01:05,584 - Но не се притеснявай... 18 00:01:05,626 --> 00:01:07,918 ще се видим 19 00:01:07,959 --> 00:01:09,751 - (Ахка) 20 00:01:09,792 --> 00:01:10,959 (Пръски кръв и бълбукане) 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,792 - (Агонизирано сумтене) 22 00:01:12,834 --> 00:01:14,250 (Яростни удари) Ах! Ах! 23 00:01:14,292 --> 00:01:16,083 (Гротескно бълбукане) 24 00:01:16,125 --> 00:01:19,125 - (Ужасени писъци) (Яростни хакове с нож) 25 00:01:19,167 --> 00:01:21,667 (Рязане с острие) (смразяващ кръвта писък) 26 00:01:21,709 --> 00:01:23,542 (Гробно мълчание) 27 00:01:23,584 --> 00:01:24,334 - (Дишайки тежко) 28 00:01:26,751 --> 00:01:29,334 Вземете оръжията, кожите, прахове и консумативи. 29 00:01:29,375 --> 00:01:30,459 Не оставяйте нищо. Мъж: Филип, ела! 30 00:01:30,500 --> 00:01:32,000 Мъж 2: Какво направи? 31 00:01:32,042 --> 00:01:33,042 Мичман Кембъл: (Пъхти и ахва) 32 00:01:33,083 --> 00:01:34,876 (сумтене) 33 00:01:34,918 --> 00:01:36,500 Самосет: Намерих го да се крие. 34 00:01:36,542 --> 00:01:37,417 - (Задъхан) 35 00:01:40,959 --> 00:01:43,626 - Знаеш ли кой съм, момче? 36 00:01:43,667 --> 00:01:45,751 - (Задъхан) 37 00:01:45,792 --> 00:01:47,626 Деклан Харп. 38 00:01:47,667 --> 00:01:51,167 (задъхан) 39 00:01:51,209 --> 00:01:53,876 - Искам да ми направиш услуга. 40 00:01:53,918 --> 00:01:56,250 Искам да тичаш вкъщи 41 00:01:56,292 --> 00:01:57,918 и искам да му кажеш. 42 00:01:57,959 --> 00:01:59,000 Кажи му, че съм тук. 43 00:01:59,042 --> 00:02:00,459 (мрънкащ удар) 44 00:02:03,751 --> 00:02:04,459 (Паникьосано ахване) 45 00:02:07,334 --> 00:02:09,667 - Оставяш го да живее. Мълвата ще се разпространи. 46 00:02:09,709 --> 00:02:11,584 Те ще знаят, че това си ти. 47 00:02:11,626 --> 00:02:14,626 (Бягащи стъпки) 48 00:02:14,667 --> 00:02:16,083 - Разчитам на това. 49 00:02:16,626 --> 00:02:25,626 ♪♪ 50 00:02:31,751 --> 00:02:33,751 (Родно пеене) 51 00:02:33,792 --> 00:02:37,751 ♪♪ 52 00:02:37,792 --> 00:02:40,584 (Родно пеене) 53 00:02:40,626 --> 00:02:49,626 ♪♪ 54 00:02:55,292 --> 00:03:03,417 ♪♪ 55 00:03:05,918 --> 00:03:09,667 (Копита тропот, кон пръхтене, Лондончани бърборят) 56 00:03:09,709 --> 00:03:11,834 Честърфийлд: (четене) „След това Деклан Харп е обвързан тримата войници 57 00:03:11,876 --> 00:03:13,584 и започна да ги измъчва. 58 00:03:13,626 --> 00:03:15,959 Той отряза по-голямата част от кожата им, 59 00:03:16,000 --> 00:03:17,959 махнаха пръстите си, 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,542 (Прибори за хранене звънят) изкорми ги, 61 00:03:19,584 --> 00:03:21,667 и докато бяха още живи, 62 00:03:21,709 --> 00:03:23,918 премахнали гениталиите им. (Прибори за хранене звънят) 63 00:03:23,959 --> 00:03:27,125 След като свърши, той ги екзекутира. 64 00:03:27,167 --> 00:03:28,834 Той избяга с цялото скривалище за кожи 65 00:03:28,876 --> 00:03:30,709 от постовете, 66 00:03:30,751 --> 00:03:33,125 както и 12 бурета барут, (Остра плюнка) 67 00:03:33,167 --> 00:03:34,709 шестнадесет мускета, (Нож ожулва по кремък) 68 00:03:34,751 --> 00:03:36,500 и струва две седмици на провизиите." 69 00:03:36,542 --> 00:03:39,167 (Нож ожулва по кремък) - Впечатляващо. 70 00:03:39,209 --> 00:03:41,500 - Това наистина е висока оценка, идва от вас, лорд Бентън. 71 00:03:41,542 --> 00:03:42,751 (Ножът спира да стърже) 72 00:03:42,792 --> 00:03:43,709 (Огънят пука) 73 00:03:43,751 --> 00:03:47,042 Просто имам предвид... 74 00:03:47,083 --> 00:03:49,459 че вашите методи... 75 00:03:49,500 --> 00:03:50,584 са донякъде легендарни. 76 00:03:52,667 --> 00:03:55,250 - Хм. (Нож ожулва по кремък) 77 00:03:55,292 --> 00:03:58,459 Всеки може да премахне част от тялото, Капитан Честърфийлд, 78 00:03:58,500 --> 00:04:00,334 номерът е да можете да го направите 79 00:04:00,375 --> 00:04:03,459 като запази пленника жив 80 00:04:03,500 --> 00:04:06,667 за да получите информацията те задържат. 81 00:04:06,709 --> 00:04:09,125 - Един от езиците от убитите е отстранен. 82 00:04:09,167 --> 00:04:11,250 - Проваля целта, не мислиш ли 83 00:04:11,292 --> 00:04:14,542 Отстранете гениталиите и езикът ще се движи. 84 00:04:14,584 --> 00:04:18,125 - Можех да взема Харп и хората му изтеглени и четвъртити 85 00:04:18,167 --> 00:04:19,751 в рамките на два дни след кацане в новия свят! 86 00:04:19,792 --> 00:04:21,125 - Какво знаеш на Деклан Харп? 87 00:04:23,334 --> 00:04:24,500 - Знам, че е полуирландец, 88 00:04:26,542 --> 00:04:29,334 полуроден. 89 00:04:29,375 --> 00:04:31,667 Ти сам го обучи, 90 00:04:31,709 --> 00:04:33,709 и вие го уважавахте високо 91 00:04:33,751 --> 00:04:35,375 преди предателството му на Дружеството. 92 00:04:35,417 --> 00:04:38,167 Изпратете ми. 93 00:04:38,209 --> 00:04:41,667 Ще ти върна каквото и да е част от Declan Harp, която искате. 94 00:04:41,709 --> 00:04:44,042 - Печалбите ни намаляват, Честърфийлд. 95 00:04:44,083 --> 00:04:46,959 Губим милиони. 96 00:04:47,000 --> 00:04:50,459 Това е въпрос Трябва лично да се погрижа. 97 00:04:50,500 --> 00:04:54,083 - Сър, Арфа е малко повече отколкото диво животно 98 00:04:54,125 --> 00:04:56,417 живея в гората. - Да живееш с местните жители, 99 00:04:56,459 --> 00:04:58,417 развитие на търговски пътища, 100 00:04:58,459 --> 00:05:01,125 спечелване на тяхното доверие. 101 00:05:01,167 --> 00:05:04,167 Неговата дивотия е именно какво го прави опасен. 102 00:05:04,209 --> 00:05:05,375 (Задъхва се от болка) Ах! (Прибори за хранене тракат) 103 00:05:05,417 --> 00:05:10,918 ♪♪ 104 00:05:10,959 --> 00:05:13,959 Освен това... 105 00:05:14,000 --> 00:05:16,209 Непокорството на Деклан Харп има потенциал 106 00:05:16,250 --> 00:05:19,250 да бъде много по-голям проблем. 107 00:05:19,292 --> 00:05:22,292 Той ни кара да изглеждаме слаби на нашите конкуренти. 108 00:05:22,334 --> 00:05:24,959 Да го убиеш не е достатъчно. 109 00:05:25,000 --> 00:05:26,375 (Огънят пука) 110 00:05:26,417 --> 00:05:27,959 Трябва да вземем пример от него. 111 00:05:31,042 --> 00:05:32,834 Трябва да го накараме да страда. 112 00:05:34,959 --> 00:05:36,918 (Чайките плачат) 113 00:05:36,959 --> 00:05:38,709 Собственик на магазин: Спри! Крадци! Майкъл: Хайде, Клена, 114 00:05:38,751 --> 00:05:40,417 Мислех, че можеш бъдете в крак с момчетата! 115 00:05:40,459 --> 00:05:41,751 - Млъкни си, Майкъл Смит! 116 00:05:41,792 --> 00:05:43,083 - Добре, кажете имената ни силно и всичко! 117 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 (Плъзгащи се стъпки) 118 00:05:46,626 --> 00:05:49,500 Майкъл: Загуби го пазарът, двойно назад! 119 00:05:49,542 --> 00:05:50,584 (Платното шумоли) 120 00:05:50,626 --> 00:05:53,125 (задъхан) 121 00:05:53,167 --> 00:05:54,334 Собственик на магазин: Хей, спри! 122 00:05:54,375 --> 00:05:57,000 (Бягащите стъпки изчезват) 123 00:05:57,042 --> 00:05:59,459 И двамата: (Смеят се нервно) 124 00:05:59,500 --> 00:06:04,083 ♪♪ 125 00:06:04,125 --> 00:06:05,667 - Ах, нищо чудно, че си толкова бавен, 126 00:06:07,959 --> 00:06:10,667 не можеш да видиш нищо отдолу там. 127 00:06:10,709 --> 00:06:13,417 - Едно око е всичко, с което мога да се справя с грозната ти чаша. 128 00:06:13,459 --> 00:06:22,459 ♪♪ 129 00:06:24,542 --> 00:06:25,918 (Платното се вее) - (Ахка) 130 00:06:25,959 --> 00:06:28,292 Том: Какво става тук сега? 131 00:06:28,334 --> 00:06:30,250 (Силен удар) 132 00:06:30,292 --> 00:06:32,459 - Спасявам всичко на сестра си. няма за какво 133 00:06:32,500 --> 00:06:33,876 (Пренебрежително издишване) - Това ще бъде денят. 134 00:06:33,918 --> 00:06:35,500 - Търговецът го няма. 135 00:06:35,542 --> 00:06:38,459 Да видим какво има за вечеря. 136 00:06:38,500 --> 00:06:41,500 (Чувал шумоли, плодове и зеленчуците надолу) 137 00:06:41,542 --> 00:06:43,167 - Това е гнило. 138 00:06:43,209 --> 00:06:45,125 Всичко това. 139 00:06:45,167 --> 00:06:47,250 - Ти грабна чувала за боклук. 140 00:06:47,292 --> 00:06:49,584 Не можем да продължаваме да правим това. 141 00:06:49,626 --> 00:06:50,876 Трябва да отрежем нещо голямо 142 00:06:50,918 --> 00:06:53,209 или няма да оцелеем още една зима тук. 143 00:06:53,250 --> 00:06:56,292 - Звучи толкова лесно. 144 00:06:56,334 --> 00:06:58,792 (Тихо бръмчене на бърборене, скърцане на стъпки) 145 00:06:58,834 --> 00:07:00,334 - Никога не съм казвал, че е така ще бъде лесно. 146 00:07:00,375 --> 00:07:06,876 ♪♪ 147 00:07:06,918 --> 00:07:09,500 - Корабът! 148 00:07:09,542 --> 00:07:11,918 - Къде да го скрием? 149 00:07:11,959 --> 00:07:13,876 - Няма да никнем целият кораб, тъпак такъв. 150 00:07:13,918 --> 00:07:15,626 Ще го ограбим. - Това е глупост. 151 00:07:15,667 --> 00:07:17,042 Вижте колко строго охранявани тази лодка е. 152 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Идеално е. 153 00:07:19,083 --> 00:07:20,918 Том: Не, доста е шибано далеч от съвършенството! 154 00:07:20,959 --> 00:07:22,584 - Няма начин да можем приближете се до златото. 155 00:07:22,626 --> 00:07:24,167 - Ако изобщо има такъв на борда 156 00:07:24,209 --> 00:07:25,626 ще бъде охранявано като гърне за девствен мед. 157 00:07:25,667 --> 00:07:26,876 - Няма да търсим златото. 158 00:07:26,918 --> 00:07:29,209 - Тогава за какво отиваме? 159 00:07:29,250 --> 00:07:29,959 (ожулвания от цев) 160 00:07:31,834 --> 00:07:33,209 - Барут. 161 00:07:33,250 --> 00:07:35,500 - Барут, така ли? 162 00:07:35,542 --> 00:07:37,209 Можеш ли да избереш нещо такова няма да ти издуха лицето? 163 00:07:37,250 --> 00:07:38,792 - Знаете ли какво можем да получим 164 00:07:38,834 --> 00:07:40,334 за буре с черен барут, Клена? 165 00:07:40,375 --> 00:07:41,792 (Цвиене на кон) 166 00:07:41,834 --> 00:07:44,918 Защото приключих с тези глупости. 167 00:07:44,959 --> 00:07:47,667 Дори да ни хванат и обесят ние не сме по-зле. 168 00:07:47,709 --> 00:07:50,918 Имам нужда от нещо повече, имаме нужда от нещо повече. 169 00:07:50,959 --> 00:07:52,834 Искам живот за нас заедно, свободен от това нещастие. 170 00:07:55,459 --> 00:07:57,459 Освен това, ако не можем да призовем смелостта да крадеш 171 00:07:57,500 --> 00:07:59,375 буре с черен барут от a куп дебели английски задници 172 00:07:59,417 --> 00:08:01,167 тогава заслужаваме да умрем в този ад. 173 00:08:04,375 --> 00:08:05,792 (Щурчета цвърчат, луни чатят) 174 00:08:08,042 --> 00:08:09,500 (Водата се лее тихо) 175 00:08:09,542 --> 00:08:11,751 (Лун плаче) 176 00:08:11,792 --> 00:08:13,000 (обиколка на вълни) 177 00:08:14,125 --> 00:08:15,000 - Бам. Бам. 178 00:08:16,250 --> 00:08:17,584 (Силен удар) 179 00:08:17,626 --> 00:08:20,250 - (Пухтене, ахва нервно) 180 00:08:20,292 --> 00:08:21,209 - Здравей, Ривард. 181 00:08:22,083 --> 00:08:23,125 - Точно навреме, Харп. 182 00:08:25,709 --> 00:08:26,709 (издишва нервно) 183 00:08:28,834 --> 00:08:30,667 (Звънят монети) 184 00:08:30,709 --> 00:08:32,334 А, тези са грандиозни качество! 185 00:08:34,959 --> 00:08:36,709 Колко още такива можеш ли да получиш? 186 00:08:36,751 --> 00:08:37,751 - За вас? Няма. 187 00:08:39,542 --> 00:08:42,292 - Объркана съм. 188 00:08:42,334 --> 00:08:45,459 Може би не разбирате френският ми акцент е толкова добър. 189 00:08:45,500 --> 00:08:47,709 - Разбирам те. (Звънят монети) 190 00:08:47,751 --> 00:08:51,000 Ривард: Тогава защо отказвате плащащ клиент? 191 00:08:51,042 --> 00:08:53,292 - Е, това е разговор аз трябва да имате при вашия работодател. 192 00:08:53,334 --> 00:08:55,125 - А, аз работя за никого. 193 00:08:55,167 --> 00:08:56,751 Работя за Fleurs-de-Lis. 194 00:08:56,792 --> 00:08:58,709 - Работиш за предложилият най-висока цена. 195 00:08:58,751 --> 00:09:01,125 Самюъл Грант, 196 00:09:01,167 --> 00:09:03,667 богат американец нов в Монреал. 197 00:09:03,709 --> 00:09:05,709 - Грант е един от няколкото мъже с когото правя бизнес. 198 00:09:05,751 --> 00:09:07,417 - Искам да се запозная с него. 199 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 - (Леко смях) Не. 200 00:09:09,709 --> 00:09:11,500 Защо бихте искали такова нещо? 201 00:09:14,375 --> 00:09:16,334 - Не се надценявайте вашето положение. 202 00:09:16,375 --> 00:09:18,167 Ти си просто посредникът. 203 00:09:21,000 --> 00:09:22,792 - Не мога да правя бизнес като това 204 00:09:22,834 --> 00:09:24,167 - Предполагам, че ще взема моя бизнес 205 00:09:24,209 --> 00:09:25,334 на някой от вашите конкуренти. 206 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 - Не, добре, добре! 207 00:09:27,292 --> 00:09:29,417 Ще говоря с Грант. 208 00:09:29,459 --> 00:09:31,918 Ще се опитам да организирам среща, 209 00:09:31,959 --> 00:09:33,834 но той ще попита какво имате да предложите. 210 00:09:33,876 --> 00:09:36,375 Това количество кожи няма да е достатъчно. 211 00:09:36,417 --> 00:09:38,083 (Кълвачът кълве) 212 00:09:38,125 --> 00:09:38,959 (Вълните се плискат нежно) 213 00:09:41,375 --> 00:09:42,542 - Племето Лейк Уокър. 214 00:09:44,209 --> 00:09:46,167 - Кри? 215 00:09:46,209 --> 00:09:48,083 Имате споразумение с тях за търговия? 216 00:09:48,125 --> 00:09:49,083 - Ще го направя. 217 00:09:50,834 --> 00:09:53,334 - Добре. 218 00:09:53,375 --> 00:09:55,292 Но ако ме изключиш от това ти... 219 00:09:55,334 --> 00:09:57,375 ъъъ, ти ще, ъъъ, много зле нарани чувството ми. 220 00:09:59,792 --> 00:10:01,459 - Уреди го, Ривард. 221 00:10:01,500 --> 00:10:02,709 (Зловеща музика) 222 00:10:04,834 --> 00:10:05,792 (издишва нервно) 223 00:10:07,542 --> 00:10:08,375 (Лодките скърцат) 224 00:10:10,417 --> 00:10:12,042 (Камбаната бие в далечината) 225 00:10:12,083 --> 00:10:13,709 (Леко тупват стъпки) 226 00:10:16,459 --> 00:10:18,667 Муле: Каква е цялата тази врява за отблъскването тази вечер? 227 00:10:18,709 --> 00:10:20,125 Пазач: Лорд Бентън е в някои малко бързам, 228 00:10:20,167 --> 00:10:21,375 и аз няма да бъда този 229 00:10:21,417 --> 00:10:22,792 който му се изпречи на пътя, Муле. 230 00:10:22,834 --> 00:10:24,542 - О, кървава болка в задника ми. 231 00:10:24,584 --> 00:10:25,834 (Помирисва, сумти) пикая се 232 00:10:25,876 --> 00:10:27,000 (изсумтя с усилие) 233 00:10:30,209 --> 00:10:31,918 - Видяхте ли размера от този? 234 00:10:31,959 --> 00:10:33,918 - Това не променя нищо. 235 00:10:33,959 --> 00:10:36,083 Ако има нещо, това е повече причина да не те хванат. 236 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 Том... 237 00:10:38,083 --> 00:10:40,042 ако има някакви признаци на проблеми 238 00:10:40,083 --> 00:10:41,959 направи сериозен рекет и ще се измъкнем. 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,834 Внимавай, Клена. 240 00:10:45,876 --> 00:10:47,626 - Не се дръж така, сякаш те интересува, Майкъл Смит, 241 00:10:47,667 --> 00:10:48,876 така се правят бебетата. 242 00:10:51,792 --> 00:10:54,000 (тихи стъпки) 243 00:10:56,959 --> 00:10:57,667 (тихи стъпки) 244 00:10:59,209 --> 00:11:00,834 (Дрънкане на дръжката на вратата) 245 00:11:00,876 --> 00:11:07,250 ♪♪ 246 00:11:07,292 --> 00:11:09,876 (драскане) 247 00:11:09,918 --> 00:11:11,167 (Ключът се отваря, вратата се отваря с скърцане) 248 00:11:13,417 --> 00:11:15,959 (Вратата се отваря отгоре, ключовете дрънчат) 249 00:11:16,000 --> 00:11:17,042 (Стъпки по стълба) 250 00:11:19,167 --> 00:11:26,584 ♪♪ 251 00:11:26,626 --> 00:11:28,542 (Вратата се затваря с щракване) 252 00:11:28,584 --> 00:11:29,250 (Стъпките се отдалечават) 253 00:11:31,000 --> 00:11:36,542 ♪♪ 254 00:11:36,584 --> 00:11:37,542 (метален звън) 255 00:11:37,584 --> 00:11:47,500 ♪♪ 256 00:11:47,542 --> 00:11:48,417 (Врата скърца, трясък се затваря) 257 00:11:50,292 --> 00:11:55,167 ♪♪ 258 00:11:55,209 --> 00:11:56,417 - Прах. 259 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Внимателно или последното нещо да мине през ума ти 260 00:12:01,042 --> 00:12:02,209 ще бъде твоят задник! 261 00:12:02,250 --> 00:12:03,751 - (Кихит) 262 00:12:03,792 --> 00:12:04,792 (Брава щрака, врата скърца) 263 00:12:05,959 --> 00:12:14,959 ♪♪ 264 00:12:20,959 --> 00:12:22,375 (Стъпки по стълба) 265 00:12:22,417 --> 00:12:26,417 ♪♪ 266 00:12:26,459 --> 00:12:28,500 - Клена, моля за малко помощ. 267 00:12:32,626 --> 00:12:34,584 Обядвахте, нали? Ооо, какво по дяволите? 268 00:12:34,626 --> 00:12:36,167 - Той каза, ако извикам щеше да те убие! 269 00:12:36,209 --> 00:12:37,751 - Затвори си устата! 270 00:12:37,792 --> 00:12:41,000 Сега какво ще правим с вас шипани плъхове, а? 271 00:12:41,042 --> 00:12:42,667 (Яростни удари) (Пумори от болка) 272 00:12:42,709 --> 00:12:44,000 (Силен ритник, сумтене) - Бягай! 273 00:12:44,042 --> 00:12:46,000 - Разбрах го! 274 00:12:46,042 --> 00:12:48,250 (Яростни пробождания) - (сумтене и викове) 275 00:12:48,292 --> 00:12:49,459 (Силно пръскане) - Томи! 276 00:12:49,500 --> 00:12:51,584 - (Викове) (Яростен удар, сумтене) 277 00:12:51,626 --> 00:12:53,584 (Наказателни удари) - (Болено ахване) 278 00:12:53,626 --> 00:12:56,125 Клена, бягай, бягай! 279 00:12:56,167 --> 00:12:57,584 Войник: Те бягат! (пукнатини от куршуми) 280 00:12:57,626 --> 00:12:59,292 (Оръдейни гърмежи) там! 281 00:12:59,334 --> 00:13:04,792 ♪♪ 282 00:13:04,834 --> 00:13:05,500 (Силно пръскане) 283 00:13:07,000 --> 00:13:07,667 (Силен удар) 284 00:13:09,959 --> 00:13:11,417 Муле: Къде е той? Пазач: Мисля, че скочи. 285 00:13:11,459 --> 00:13:12,918 Трябва ли да докладваме това? 286 00:13:12,959 --> 00:13:14,042 Муле: Майната му на това. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,626 Претърсете кораба. 288 00:13:15,667 --> 00:13:16,918 Уверете се, че няма повече от тях. 289 00:13:16,959 --> 00:13:17,751 - (Задъхан) (Бъркащи се стъпки) 290 00:13:20,500 --> 00:13:22,042 (задъхвам се) 291 00:13:25,918 --> 00:13:26,918 (Вятър духа и свири) 292 00:13:28,459 --> 00:13:33,417 ♪♪ 293 00:13:33,459 --> 00:13:35,584 (Ръцете на палубата крещят в далечината) 294 00:13:35,626 --> 00:13:36,709 (Вратата се отваря със скърцане, затваря се с трясък) 295 00:13:39,334 --> 00:13:40,834 Ръководител: Добре? Палуба 2: Две! 296 00:13:40,876 --> 00:13:44,500 Ръководител: Дай ми малко линия! Малко по-свободно! 297 00:13:44,542 --> 00:13:46,500 Ръководител: Как е това? Полицай: Всичко това на квадрат! 298 00:13:46,542 --> 00:13:49,125 - не 299 00:13:49,167 --> 00:13:52,167 - Добре, пази си задницата! - О, не, не! 300 00:13:52,209 --> 00:13:54,626 Ръководител 2: Завъртете го наоколо сега, момчета! хей 301 00:13:54,667 --> 00:13:56,083 Vanstone: Чухте ли за снощи? 302 00:13:56,125 --> 00:13:58,042 Готвач: Не. 303 00:13:58,083 --> 00:13:59,709 Vanstone: Три малки глупости се опита да се промъкне на кораба, 304 00:13:59,751 --> 00:14:01,417 две момчета и едно момиче. 305 00:14:01,459 --> 00:14:04,125 (Вратата се отваря със скърцане и след това се затваря) 306 00:14:04,167 --> 00:14:06,667 - Какво стана с мръсника малки копелета? 307 00:14:06,709 --> 00:14:08,459 - А, Муле уби един от тях, 308 00:14:08,500 --> 00:14:10,417 казва, че го е намушкал и го хвърли зад борда. 309 00:14:10,459 --> 00:14:11,792 - Ами момичето, тя също е мъртва? 310 00:14:11,834 --> 00:14:14,334 - Не, хванаха ме. 311 00:14:14,375 --> 00:14:16,083 Тя ще бъде под ключ на Bow Street, 312 00:14:16,125 --> 00:14:18,167 тя е хубаво малко нещо. 313 00:14:18,209 --> 00:14:20,167 Ще я изядат жива там вътре. 314 00:14:20,209 --> 00:14:22,250 Кук: (смее се неприятно) (Врата скърца, трясък се затваря) 315 00:14:22,292 --> 00:14:23,959 (Работите на палубата викат напред-назад на палубата) 316 00:14:24,000 --> 00:14:33,000 ♪♪ 317 00:14:39,375 --> 00:14:40,125 (тракащ трясък) 318 00:14:41,918 --> 00:14:48,667 ♪♪ 319 00:14:48,709 --> 00:14:50,542 (Подушва) 320 00:14:50,584 --> 00:14:59,584 ♪♪ 321 00:15:01,667 --> 00:15:02,626 (Емоционално издишване) 322 00:15:05,876 --> 00:15:07,834 (Тъп дрънк) 323 00:15:07,876 --> 00:15:10,417 Клена: (сумтене и ахва) (Шумна борба) 324 00:15:10,459 --> 00:15:12,626 (Вратата се отваря силно) 325 00:15:12,667 --> 00:15:13,709 (тракащи стъпки) 326 00:15:15,792 --> 00:15:17,334 (метален взрив) 327 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 - Престани! 328 00:15:19,417 --> 00:15:20,542 - Никога не може да бъде твърде сигурен. 329 00:15:20,584 --> 00:15:22,918 - Брат ми току-що почина! 330 00:15:22,959 --> 00:15:24,125 (плаче) 331 00:15:26,125 --> 00:15:27,626 (подсмърча) 332 00:15:29,959 --> 00:15:32,125 - Мога да те утеша. 333 00:15:32,167 --> 00:15:33,876 (Драскащо плъзгане) Ах! 334 00:15:33,918 --> 00:15:36,167 (Яростен шамар) Вкарайте я там! 335 00:15:36,209 --> 00:15:37,417 - Недейте! (Вратата се затваря) 336 00:15:37,459 --> 00:15:39,667 не! (Дрънкане на ключове) 337 00:15:39,709 --> 00:15:40,792 Върни се тук! Моля те! 338 00:15:42,584 --> 00:15:43,959 (Вратата се затваря с трясък) 339 00:15:44,000 --> 00:15:45,083 (хлипане) Моля! (Щракване върху ключалката) 340 00:15:47,000 --> 00:15:48,292 (хлипане) Моля. 341 00:15:51,584 --> 00:15:53,667 (Чайките плачат) 342 00:15:53,709 --> 00:15:56,167 (Вълните се плискат нежно) 343 00:15:56,209 --> 00:15:57,667 (Гъски крякат) (Бърморене на жителите на града) 344 00:16:01,459 --> 00:16:02,918 (Стъпките хрущят в чакъла) 345 00:16:02,959 --> 00:16:04,542 (Чайките плачат) 346 00:16:04,584 --> 00:16:05,292 (Вратата се отваря) 347 00:16:07,792 --> 00:16:09,876 Threadwell: Да вземем, да вземем суровото сирене! 348 00:16:09,918 --> 00:16:12,459 (Мърморене) 349 00:16:12,500 --> 00:16:13,876 Ковчег: Добър вечер. (Покровители бърборят) 350 00:16:13,918 --> 00:16:15,876 - Дълго пътуване! 351 00:16:15,918 --> 00:16:17,834 Сигурно сте жаден, отче? 352 00:16:17,876 --> 00:16:20,876 - Сух до костите, Г-жо Ембърли. 353 00:16:20,918 --> 00:16:22,709 Виждам този губернатор Тредуел е твой гост тази вечер. 354 00:16:22,751 --> 00:16:23,751 - Всяка вечер. 355 00:16:25,167 --> 00:16:28,000 (бутилка гърми) 356 00:16:28,042 --> 00:16:31,250 - Страхувам се, че моята професия, макар и духовно възнаграждаващо, 357 00:16:31,292 --> 00:16:33,292 оставя ме с празна чанта. 358 00:16:33,334 --> 00:16:36,083 - Добре тогава, имате късмет. 359 00:16:36,125 --> 00:16:38,209 Има друга валута Мога да приема, както добре знаете. 360 00:16:38,250 --> 00:16:39,209 (Покровители се смеят) 361 00:16:41,751 --> 00:16:44,125 - Има новини от Северно Лабрадорско море. 362 00:16:44,167 --> 00:16:46,459 Кораб, на път за тук, 363 00:16:46,500 --> 00:16:48,876 закръглена главата на Хъдсъновия залив преди две седмици. 364 00:16:48,918 --> 00:16:50,334 - Кой е на борда? 365 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 - Старши служител на компанията HBC. 366 00:16:53,167 --> 00:16:54,500 (Налива се алкохол) Много важен. 367 00:16:57,459 --> 00:16:59,500 утре ще разбера, имате думата ми. 368 00:16:59,542 --> 00:17:01,667 Threadwell: (Стонове) - Междувременно... 369 00:17:01,709 --> 00:17:03,959 Threadwell: Изисквам... 370 00:17:04,000 --> 00:17:06,542 Изисквам много неща. 371 00:17:06,584 --> 00:17:08,209 Имам нужда от ракия и Изисквам те, скъпа моя, 372 00:17:10,125 --> 00:17:12,500 на колене, 373 00:17:12,542 --> 00:17:14,959 с вдигнати поли над главата ти! 374 00:17:15,000 --> 00:17:17,042 (Смее се пиянски) 375 00:17:17,083 --> 00:17:18,667 - Пропуснал си факта че нося бричове, 376 00:17:18,709 --> 00:17:20,834 Губернатор Тредуел. 377 00:17:20,876 --> 00:17:23,792 - Може би губернаторът знае кой е на борда на този кораб... 378 00:17:23,834 --> 00:17:27,292 слизайки по залива, фирма бриг. 379 00:17:27,334 --> 00:17:30,918 - Това би бил лорд Бентън с моите подкрепления. 380 00:17:30,959 --> 00:17:33,000 Крайно време е. 381 00:17:33,042 --> 00:17:34,250 Той е страхотен човек, Бентън. 382 00:17:36,459 --> 00:17:39,209 Бихме се с прусаците заедно. 383 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Веднъж ми спаси живота два пъти за една седмица! 384 00:17:44,083 --> 00:17:46,083 (бутилката се удря надолу) 385 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Подкрепления! Покровители: Подкрепления! 386 00:17:50,459 --> 00:17:52,918 - Има смисъл. 387 00:17:52,959 --> 00:17:55,626 Преден пост на лорд Бентън беше изгорен, хората му убити. 388 00:17:55,667 --> 00:17:56,876 Той иска да се справи лично. 389 00:17:56,918 --> 00:17:59,083 (Налива се алкохол) 390 00:17:59,125 --> 00:18:01,000 - Носейки със себе си силата и мощта на великата компания 391 00:18:01,042 --> 00:18:02,959 с подложката от самата цяла Англия. 392 00:18:03,000 --> 00:18:05,083 Бог да ни е на помощ. 393 00:18:05,125 --> 00:18:07,500 - Не, свещеник, 394 00:18:07,542 --> 00:18:09,167 това, което той носи, е възможност. 395 00:18:10,667 --> 00:18:12,834 ♪♪ 396 00:18:12,876 --> 00:18:13,792 (Разбиват се вълни, духа вятър) 397 00:18:15,459 --> 00:18:20,584 ♪♪ 398 00:18:20,626 --> 00:18:22,626 Кук: Тук долу, да вървим. 399 00:18:22,667 --> 00:18:23,334 (Тихо тракане) 400 00:18:25,500 --> 00:18:27,626 (Вратата се отваря, затваря се) 401 00:18:29,459 --> 00:18:30,375 Хайде побързай! 402 00:18:33,792 --> 00:18:36,417 Взехте ли тези чинии? 403 00:18:36,459 --> 00:18:39,584 Галерия: Да, сър, онези от каютата на лорд Бентън. 404 00:18:39,626 --> 00:18:41,459 Кук: И другото Попитах, получихте ли това? 405 00:18:41,500 --> 00:18:43,626 - да 406 00:18:43,667 --> 00:18:45,250 - Тогава го дай тук! 407 00:18:48,751 --> 00:18:49,626 Много хубаво. 408 00:18:52,626 --> 00:18:55,042 - Не можеш да продължаваш да ме караш крадете неща! 409 00:18:55,083 --> 00:18:57,083 Те ще разберат. - Млъкни! 410 00:18:57,125 --> 00:18:59,042 Никой няма да разбере, и ако кажеш, момче, 411 00:18:59,083 --> 00:19:00,834 Ще ти прережа гърлото! 412 00:19:02,876 --> 00:19:05,834 какво е това 413 00:19:05,876 --> 00:19:07,459 Тогава какво имаме тук? 414 00:19:07,500 --> 00:19:10,042 Ти, мръсен нещастник! 415 00:19:10,083 --> 00:19:11,542 Бил съм тук през цялото това време, имаш ли?! 416 00:19:11,584 --> 00:19:13,542 Да си ядеш бисквитите?! 417 00:19:13,584 --> 00:19:15,250 Честърфийлд: Всички ръце на палубата! 418 00:19:15,292 --> 00:19:18,500 Офицер: Всички ръце на палубата! 419 00:19:18,542 --> 00:19:21,125 (Силни викове и бърборене) - Да вървим! да тръгваме! 420 00:19:30,542 --> 00:19:32,125 Бентън: Някой сред вас е взел нещо 421 00:19:32,167 --> 00:19:32,918 това ми принадлежи. 422 00:19:35,667 --> 00:19:38,876 Това е вашата възможност да пристъпя напред 423 00:19:38,918 --> 00:19:40,876 ако искаш да ти бъде проявена милост. 424 00:19:43,292 --> 00:19:45,959 Никой? Искам всички на този кораб претърсен. 425 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 Кук: Имам го тук, господарю! 426 00:19:48,292 --> 00:19:51,000 Намерих го на този... на това, на този пътник. 427 00:19:51,042 --> 00:19:53,167 Това момче се наведе в трюма. 428 00:19:53,209 --> 00:19:55,000 Сигурно се е шмугнал във вас четвъртинки и открадна това. 429 00:19:55,042 --> 00:19:56,375 Чудех се чия е. 430 00:19:56,417 --> 00:19:57,959 - Хвърли го зад борда. 431 00:19:58,000 --> 00:19:59,542 - Той лъже! Беше той! Беше момчето! 432 00:19:59,584 --> 00:20:00,751 Готвачът го накара да го направи! 433 00:20:00,792 --> 00:20:02,125 Чух ги в товара! 434 00:20:02,167 --> 00:20:03,542 - Чакай. 435 00:20:05,459 --> 00:20:07,876 ти откъде си 436 00:20:07,918 --> 00:20:09,709 - (Уплашено дишане) 437 00:20:09,751 --> 00:20:12,334 Ирландия. 438 00:20:12,375 --> 00:20:15,209 - Южната страна по звуците от него. 439 00:20:15,250 --> 00:20:16,918 - да казвам истината, Господи мой. 440 00:20:18,918 --> 00:20:20,334 Готвачът накара момчето да го направи. 441 00:20:20,375 --> 00:20:21,459 Проверете леглото му, той има още. 442 00:20:21,500 --> 00:20:23,292 - Лъжливо копеле! 443 00:20:23,334 --> 00:20:32,792 ♪♪ 444 00:20:32,834 --> 00:20:34,500 - Проверете леглото му. 445 00:20:34,542 --> 00:20:35,626 (Ножове) Шеф: Точно така... 446 00:20:35,667 --> 00:20:37,334 - Внимавай! (Наказателни удари) 447 00:20:37,375 --> 00:20:39,167 (Зрящите викат силно) 448 00:20:39,209 --> 00:20:40,667 Момче от камбуза: (Задъхва се) 449 00:20:40,709 --> 00:20:43,167 (Дрънкане на ножове) 450 00:20:43,209 --> 00:20:45,709 Бентън: Ето един човек, който цени острото острие. 451 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 - Аз... Не! 452 00:20:48,751 --> 00:20:49,918 (Мокър удар) 453 00:20:49,959 --> 00:20:52,792 (Пумори от болка) 454 00:20:52,834 --> 00:20:54,542 (Силен удар) (Звънене) 455 00:20:54,584 --> 00:21:03,584 ♪♪ 456 00:21:10,042 --> 00:21:12,083 - Смело момче, нали? 457 00:21:12,125 --> 00:21:14,083 как се казваш 458 00:21:14,125 --> 00:21:15,042 - Това е... Майкъл Смит. 459 00:21:17,667 --> 00:21:19,500 - Вземете момчето от галерата под палубата. 460 00:21:19,542 --> 00:21:23,167 Ще се заемем с него по-късно. 461 00:21:23,209 --> 00:21:26,626 И доведе младия Майкъл тук малко храна и легло. 462 00:21:26,667 --> 00:21:28,042 Полицай: Чухте човека! 463 00:21:30,209 --> 00:21:31,083 (Приближаващи се стъпки, кикотене) 464 00:21:33,083 --> 00:21:34,334 (Чука на вратата) 465 00:21:34,375 --> 00:21:35,626 - Ела! 466 00:21:35,667 --> 00:21:37,042 (Жени се кикотят) 467 00:21:40,083 --> 00:21:41,626 - Да поговорим ли по-късно когато си... 468 00:21:44,125 --> 00:21:45,584 по-малко разсеян? 469 00:21:45,626 --> 00:21:48,167 - Разсеян ли ти изглеждам? 470 00:21:48,209 --> 00:21:50,250 Честърфийлд: Не, сър. 471 00:21:50,292 --> 00:21:51,876 (Вратата се затваря) 472 00:21:51,918 --> 00:21:54,250 (Жени се кикотят) 473 00:21:54,292 --> 00:21:56,626 Бентън: По последно преброяване, ето бяха близо дузина компании 474 00:21:56,667 --> 00:21:59,083 влизайки в нашия бизнес тук: 475 00:21:59,125 --> 00:22:02,834 Деклан Харп, Шотландските кафяви братя, 476 00:22:02,876 --> 00:22:06,459 и шепа други паразити от Монреал. 477 00:22:06,500 --> 00:22:08,834 Всички се задушават нашата търговия. 478 00:22:08,876 --> 00:22:11,375 - Всичко това е наша територия. 479 00:22:11,417 --> 00:22:14,083 - Само ако можем да го контролираме. 480 00:22:14,125 --> 00:22:17,500 Първо трябва да унищожим Операция на Харп. 481 00:22:17,542 --> 00:22:20,250 Ще изпрати съобщение на останалите: 482 00:22:20,292 --> 00:22:24,375 няма да търпим конкуренция от всякакъв вид. 483 00:22:24,417 --> 00:22:26,667 Опитайте и ще го направите търпи гнева 484 00:22:26,709 --> 00:22:28,500 на тази велика Компания. 485 00:22:28,542 --> 00:22:31,125 Честърфийлд: Проблемът, сър, 486 00:22:31,167 --> 00:22:33,626 не можем да го унищожим докато разберем къде е. 487 00:22:33,667 --> 00:22:35,459 Има скрити очи навсякъде. 488 00:22:35,500 --> 00:22:37,584 Как ще стигнем близо до него? 489 00:22:37,626 --> 00:22:39,500 Троянски кон. (Чука на вратата) 490 00:22:39,542 --> 00:22:40,918 Което току що пристигна. 491 00:22:40,959 --> 00:22:42,417 Ела! 492 00:22:42,459 --> 00:22:43,500 (Вратата се отваря) 493 00:22:43,542 --> 00:22:45,626 (Жена се кикоти) 494 00:22:45,667 --> 00:22:47,375 - Искаше да ме видиш, Лорд Бентън? 495 00:22:47,417 --> 00:22:49,334 Имоджен: Ооо, този изглежда млади и стегнати. 496 00:22:49,375 --> 00:22:50,709 (Друга жена се кикоти) Бентън: Малко уважение. 497 00:22:50,751 --> 00:22:52,292 Този човек ми спаси живота. 498 00:22:52,334 --> 00:22:53,709 Влез, Майкъл. 499 00:22:53,751 --> 00:22:54,500 (Вратата се затваря със скърцане) 500 00:22:56,584 --> 00:22:59,209 Нахраниха ли те? 501 00:22:59,250 --> 00:23:01,292 - Направиха, да, благодаря. 502 00:23:01,334 --> 00:23:03,417 Бентън: И ти имаше шанс да си почивате правилно. 503 00:23:03,459 --> 00:23:04,542 Майкъл: Да. 504 00:23:04,584 --> 00:23:07,000 - Добре. 505 00:23:07,042 --> 00:23:09,626 Сега привлече вниманието ми 506 00:23:09,667 --> 00:23:11,542 че вие и вашите приятели 507 00:23:11,584 --> 00:23:14,042 се опита да ограби буре с барут от моя кораб? 508 00:23:14,083 --> 00:23:16,042 - Правилно. това. това е... 509 00:23:16,083 --> 00:23:18,083 Това е малко а недоразумение, милорд. 510 00:23:18,125 --> 00:23:20,167 Бентън: Убеден съм в това. Рискувахте здравето си 511 00:23:20,209 --> 00:23:22,834 да обезоръжа опасен човек днес. 512 00:23:22,876 --> 00:23:25,083 Длъжен съм да ти се отплатя. 513 00:23:25,125 --> 00:23:28,125 - Не е необходимо, но ако настоявате 514 00:23:28,167 --> 00:23:31,292 Намирам златото за най-лесно за такива сделки. 515 00:23:31,334 --> 00:23:33,709 - Никога не си виждал парче от злато в твоя безполезен живот, момче. 516 00:23:33,751 --> 00:23:36,542 Бентън: Не обръщайте внимание на капитан Честърфийлд, 517 00:23:36,584 --> 00:23:38,125 той има деликатна конституция в морето. 518 00:23:40,709 --> 00:23:43,459 Човек трябва сам да си проправи път в този живот. 519 00:23:43,500 --> 00:23:45,083 Без раздаване. 520 00:23:45,125 --> 00:23:46,959 (Жени се кикотят) 521 00:23:47,000 --> 00:23:48,751 Но как бихте искали да работите 522 00:23:48,792 --> 00:23:51,417 за най-мощната компания в света? 523 00:23:51,459 --> 00:23:52,667 - Как имаш предвид? 524 00:23:52,709 --> 00:23:54,959 - Трябва да намериш някого. 525 00:23:55,000 --> 00:23:59,083 Трапер - Деклан Харп. 526 00:23:59,125 --> 00:24:02,042 Баща му първоначално беше от вашата част на света. 527 00:24:02,083 --> 00:24:05,292 Ще му кажеш, че си била пътник без билет на този кораб 528 00:24:05,334 --> 00:24:08,209 и които искате да направите вашето богатство в търговията с кожи. 529 00:24:08,250 --> 00:24:11,042 Честърфийлд: Съграждани помагайки си взаимно. 530 00:24:11,083 --> 00:24:12,792 Това е твоят начин, нали? 531 00:24:12,834 --> 00:24:16,375 - Ще спечелиш доверието му. 532 00:24:16,417 --> 00:24:20,417 Тогава ще се върнеш при мен с точното му местоположение 533 00:24:20,459 --> 00:24:22,334 и броя на мъжете под негово командване, 534 00:24:25,042 --> 00:24:29,167 за което ще ви бъде платено красиво в сребро. 535 00:24:29,209 --> 00:24:30,751 Честърфийлд: И ще забравим всичко за тези обвинения за грабеж. 536 00:24:36,417 --> 00:24:40,167 - Имаше едно момиче с мен. Клена Долан. 537 00:24:40,209 --> 00:24:42,125 Брат й беше убит в опита 538 00:24:42,167 --> 00:24:44,584 и тя е взета затворник в Лондон. 539 00:24:44,626 --> 00:24:46,667 Тя е платила дълга си със загубата. 540 00:24:46,709 --> 00:24:49,375 - Клена Долан. 541 00:24:49,417 --> 00:24:51,417 (драскотини от писалка) 542 00:24:51,459 --> 00:24:54,751 Ще изпратя съобщение следващият кораб обратно. 543 00:24:54,792 --> 00:24:56,584 Тя ще бъде освободена. 544 00:24:56,626 --> 00:24:58,209 И момчето на готвача, той също излиза на свобода. 545 00:24:58,250 --> 00:25:00,626 - Не го натискай. - Готово. 546 00:25:00,667 --> 00:25:09,709 ♪♪ 547 00:25:09,751 --> 00:25:12,375 - Този Деклан Харп, как точно ще го намеря? 548 00:25:12,417 --> 00:25:14,667 - Имаме водач във Форт Джеймс 549 00:25:14,709 --> 00:25:17,542 кой може да те вземе в пустинята. 550 00:25:17,584 --> 00:25:19,209 (Звънят монети) Нека се знае, че ти си ирландец 551 00:25:19,250 --> 00:25:21,918 и търси своя сънародник. 552 00:25:21,959 --> 00:25:24,083 Разпространете това и шансовете са Харп да те намери. 553 00:25:26,500 --> 00:25:28,334 - Няма да ви разочаровам, сър. 554 00:25:28,375 --> 00:25:31,375 - Надявам се, че не, за сладки млади Заради Клена. 555 00:25:34,792 --> 00:25:36,459 (Чуруликане на птици) 556 00:25:36,500 --> 00:25:38,667 (Топ от копита, жителите на града бърборят) 557 00:25:38,709 --> 00:25:46,584 ♪♪ 558 00:25:46,626 --> 00:25:47,459 (Вратите са отворени) 559 00:25:50,083 --> 00:25:51,250 (Леко тупват стъпки) 560 00:25:53,292 --> 00:25:55,959 - Кой е този мускат, а? 561 00:25:56,000 --> 00:25:58,042 - Жан-Марк Ривард тук да видя г-н Грант. 562 00:26:02,500 --> 00:26:04,417 (Вратата се затваря със скърцане) 563 00:26:04,459 --> 00:26:06,250 Г-н Грант, благодаря ви за това, че ме видя. 564 00:26:08,500 --> 00:26:11,667 О, това е красиво палто. 565 00:26:11,709 --> 00:26:13,751 не вярвам Някога съм виждал източника му. 566 00:26:13,792 --> 00:26:15,584 - Това е печат. 567 00:26:15,626 --> 00:26:17,250 - О, от океана? 568 00:26:17,292 --> 00:26:18,375 Трудно е да поставиш капан там, а? 569 00:26:18,417 --> 00:26:19,500 (Смее се) 570 00:26:23,542 --> 00:26:24,250 ъъ... 571 00:26:26,834 --> 00:26:30,417 Искам да пътуваш на север с мен до залива Джеймс. 572 00:26:30,459 --> 00:26:32,500 Има някой, когото трябва да срещнеш. 573 00:26:32,542 --> 00:26:34,459 - Ти ме помоли да се срещна с теб 574 00:26:34,500 --> 00:26:36,417 за да ме попитате 575 00:26:36,459 --> 00:26:38,209 да се срещне с някой друг? 576 00:26:38,250 --> 00:26:39,626 - Ами като се изразиш така 577 00:26:39,667 --> 00:26:42,626 изглежда някак малко глупаво, 578 00:26:42,667 --> 00:26:44,125 но този човек е специален доставчик 579 00:26:46,584 --> 00:26:49,626 търси конкретно тип купувач. 580 00:26:49,667 --> 00:26:52,209 - Е защо не донесе той тук? 581 00:26:52,250 --> 00:26:53,584 - Трябва да отидем при него. 582 00:26:58,167 --> 00:27:00,250 - Плащам ти, за да се срещаш тези доставчици 583 00:27:00,292 --> 00:27:01,584 за да не ми се налага. 584 00:27:03,834 --> 00:27:05,292 Може би трябва да намеря някой друг 585 00:27:05,334 --> 00:27:06,125 който разбира от какво имам нужда. 586 00:27:08,500 --> 00:27:10,334 Ривард: Какво, като съпруга, а? 587 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 (заеква) 588 00:27:16,626 --> 00:27:17,751 Той ще говори само с вас. 589 00:27:20,792 --> 00:27:23,334 Г-н Грант, не бих искал да пропуснете възможност 590 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 да правя много пари. 591 00:27:25,542 --> 00:27:27,626 - А кой е този доставчик? 592 00:27:27,667 --> 00:27:29,000 - Деклан Харп. 593 00:27:31,292 --> 00:27:33,709 Грант и Понд: (смях) 594 00:27:33,751 --> 00:27:35,542 - Човекът, който работеше за компанията на залива Хъдсън 595 00:27:35,584 --> 00:27:37,584 и сега краде от тях? 596 00:27:37,626 --> 00:27:40,751 Това ли е когото искаш да срещна? 597 00:27:40,792 --> 00:27:42,375 - Звучи лошо, когато го поставиш така. 598 00:27:42,417 --> 00:27:43,375 Грант: Дали? 599 00:27:46,959 --> 00:27:50,042 Нямам намерение да пътувам в пустинята 600 00:27:50,083 --> 00:27:52,417 да се срещне с известен резец. 601 00:27:52,459 --> 00:27:54,834 Можеш да ме оставиш. 602 00:27:54,876 --> 00:27:56,959 - Не, не, не! Вие двамата имате много общо, г-н Грант! 603 00:27:57,000 --> 00:27:58,459 И двамата сте мъже във възход! 604 00:28:00,751 --> 00:28:03,000 И двамата сте амбициозни, интелигентен. 605 00:28:03,042 --> 00:28:04,626 Вие сте мъжете на бъдещето! 606 00:28:06,959 --> 00:28:08,125 Силата на Арфа нараства. 607 00:28:10,500 --> 00:28:12,209 Той може да достави племето Лейк Уокър 608 00:28:12,250 --> 00:28:13,834 и всичките им кожи! 609 00:28:16,083 --> 00:28:19,292 Работете с него и с мен, 610 00:28:19,334 --> 00:28:22,042 можем да унищожим конкуренцията. 611 00:28:22,083 --> 00:28:24,334 Лорд Бентън, компанията на залива Хъдсън, 612 00:28:24,375 --> 00:28:26,834 изтрий ги от картата! 613 00:28:26,876 --> 00:28:35,834 ♪♪ 614 00:28:35,876 --> 00:28:37,042 - Добре, мосю Ривар, 615 00:28:38,667 --> 00:28:41,000 (Огънят пука) 616 00:28:41,042 --> 00:28:42,667 Ще се срещна с Деклан Харп... 617 00:28:45,292 --> 00:28:46,751 но той идва при мен. 618 00:28:50,751 --> 00:28:52,083 (Четките остъргват) Шеф: Добре! 619 00:28:52,125 --> 00:28:54,042 Ръководител 2: Завържи го, човече! Завържете го! 620 00:28:54,083 --> 00:28:55,876 Мъже: Land ho! Land ho! Land ho! 621 00:28:57,459 --> 00:29:02,375 ♪♪ 622 00:29:02,417 --> 00:29:04,709 Galley Boy: Това е новият свят, Майкъл! 623 00:29:04,751 --> 00:29:06,959 - Никога не съм виждал нищо харесвам го. 624 00:29:07,000 --> 00:29:08,918 (Ръководителите крещят и бърборят) 625 00:29:11,209 --> 00:29:14,000 (Работници и търговци крещене и бърборене) 626 00:29:14,042 --> 00:29:15,083 Ръководител: Пусни. Пусни се! 627 00:29:16,709 --> 00:29:19,834 ♪♪ 628 00:29:19,876 --> 00:29:21,167 Ръководител 2: Къде искаш тези? 629 00:29:21,209 --> 00:29:22,459 Ръководител 3: Не забравяйте това едно, човече. 630 00:29:22,500 --> 00:29:23,876 (Твърдо разтърсващо блъскане) - Хайде тогава. 631 00:29:23,918 --> 00:29:27,250 (работници и търговци бърборят) 632 00:29:27,292 --> 00:29:29,375 - Ти уби моя приятел ти лайно! 633 00:29:29,417 --> 00:29:31,417 - Да, радвам се за малкия скапаният плъх си получи заслуженото. 634 00:29:31,459 --> 00:29:33,542 - Той имаше име - Том - по-добре му покажете малко уважение! 635 00:29:33,584 --> 00:29:35,584 - Трябва просто да забия острието си в гърдите си 636 00:29:35,626 --> 00:29:37,292 и те оставя да кървиш като малко прасенце. 637 00:29:37,334 --> 00:29:39,334 - Лорд Бентън ще има ти обесен. 638 00:29:39,375 --> 00:29:41,292 - Всичко, което трябва да направя, е да взема вие към нашия водач, 639 00:29:41,334 --> 00:29:43,292 можеш да отидеш да умреш там съвсем сам. 640 00:29:43,334 --> 00:29:45,167 (Грубо почукване) Гледай къде отиваш! 641 00:29:45,209 --> 00:29:47,209 - Ние не търсим за всякакви неприятности. 642 00:29:47,250 --> 00:29:49,500 - Стой далеч от това, а ти, махни се от пътя ми, малък човече, 643 00:29:49,542 --> 00:29:51,334 или ще те счупя наполовина. - Хей чакай! 644 00:29:51,375 --> 00:29:52,626 (Яростно пробождане) - (запушване) 645 00:29:52,667 --> 00:29:54,834 (сумтене) 646 00:29:54,876 --> 00:29:55,751 (задавени въздишки) 647 00:29:57,709 --> 00:29:58,709 (Зрящите викат и ахат) 648 00:29:58,751 --> 00:30:01,000 (Гърморене) 649 00:30:01,042 --> 00:30:02,876 - (Паникьосано ахване) 650 00:30:02,918 --> 00:30:04,167 (Зрящите бърборят силно) - (сумтене с усилие) 651 00:30:04,209 --> 00:30:06,834 Войникът: Хайде. Шефът е в беда! 652 00:30:06,876 --> 00:30:09,459 (изсумтя с усилие) Ковчег: Хайде тогава. 653 00:30:09,500 --> 00:30:12,209 - Не съм направил това! - Няма значение. 654 00:30:12,250 --> 00:30:14,292 Нищо не може да се направи за този глупак сега. 655 00:30:14,334 --> 00:30:16,292 (Зрящите бърборят, жена ахва от страх) 656 00:30:16,334 --> 00:30:17,751 Човек: Дръж се, виж! Мъж 2: Мъртъв ли е? 657 00:30:20,000 --> 00:30:21,834 - Видяхте ли го? Той намушка него право във врата, 658 00:30:21,876 --> 00:30:23,959 буквално от нищото. Той просто умря точно върху мен! 659 00:30:24,000 --> 00:30:25,542 - Добре дошли във Форт Джеймс. 660 00:30:25,584 --> 00:30:27,459 Внимавай как стъпваш. хайде 661 00:30:27,500 --> 00:30:29,375 - Къде отиваме? 662 00:30:29,417 --> 00:30:31,083 - Последното нещо, което искаш е онези войници, които задават въпроси. 663 00:30:31,125 --> 00:30:32,709 (Остър звук) 664 00:30:32,751 --> 00:30:33,584 тук 665 00:30:35,626 --> 00:30:39,417 Жената: Това е за мен, скъпи? Не, ъъ... 666 00:30:39,459 --> 00:30:41,667 Ковчег: Трябва да стъпвате меко на това място, сине мой. 667 00:30:41,709 --> 00:30:43,375 Войниците имат само едно нещо в ума им: 668 00:30:43,417 --> 00:30:45,626 защити златото а козината е златото. 669 00:30:45,667 --> 00:30:48,042 - Чакай, кой си ти? 670 00:30:48,083 --> 00:30:49,876 - Отец Джеймс Кофин на ваше разположение. 671 00:30:49,918 --> 00:30:51,584 А вие сте? 672 00:30:51,626 --> 00:30:54,459 - Майкъл Смит. 673 00:30:54,500 --> 00:30:56,125 Какво прави един свещеник в това част от света? 674 00:30:56,167 --> 00:30:58,792 - Какво друго? Донасяне на милостта на нашия Господ Исус Христос 675 00:30:58,834 --> 00:31:01,334 на тези нещастни грешници. 676 00:31:01,375 --> 00:31:03,959 И току-що пристигнахте. Корабът на лорд Бентън. 677 00:31:04,000 --> 00:31:06,292 Човек от компанията, ти ли си? 678 00:31:06,334 --> 00:31:08,459 - Отправям се към пустинята. 679 00:31:08,500 --> 00:31:09,584 Трябва да съм среща с гид. 680 00:31:09,626 --> 00:31:10,667 Имам сребро да му платя. 681 00:31:10,709 --> 00:31:13,876 - Това съм аз. Аз съм вашият водач. 682 00:31:13,918 --> 00:31:15,209 - Ти си свещеник. - Също и водач. 683 00:31:15,250 --> 00:31:17,209 Наречете го странична линия, 684 00:31:17,250 --> 00:31:20,417 но съм виждал много тази дива земя, Майкъл Смит. 685 00:31:20,459 --> 00:31:22,584 Мога да намеря каквото и да е парче от пустиня, която търсиш. 686 00:31:25,334 --> 00:31:27,042 - Търся сънародник мое. - О? 687 00:31:27,083 --> 00:31:29,000 - Отива по името на Деклан Харп. 688 00:31:29,042 --> 00:31:30,792 - Изключително неразумно. 689 00:31:30,834 --> 00:31:34,125 Харп е луд. 690 00:31:34,167 --> 00:31:36,209 - Може би трябва да погледна за друго ръководство тогава? 691 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 - Чакай малко, сине мой. 692 00:31:39,292 --> 00:31:42,125 Сигурен ли си, че имаш достатъчно сребро за добър водач? 693 00:31:42,167 --> 00:31:45,292 (Звънят монети) - Разбира се, вече ти казах. 694 00:31:45,334 --> 00:31:49,209 - Много добре. аз ще те закарам на Деклан Харп, но ъъъ, 695 00:31:49,250 --> 00:31:52,125 поне да си починем първо преди дългото ни пътуване. 696 00:31:52,167 --> 00:31:54,876 Знам едно тихо местенце. 697 00:31:54,918 --> 00:31:56,918 (Оживено свирене на цигулка, крака почукват на музиката) 698 00:31:56,959 --> 00:31:59,250 (Покровители бърборят силно и се смея пиянски) 699 00:31:59,292 --> 00:32:01,334 - Е, на път! Хайде, време е да тръгваме. 700 00:32:01,375 --> 00:32:02,667 - Хайде де! 701 00:32:02,709 --> 00:32:04,167 - Върви! - Ах! 702 00:32:04,209 --> 00:32:05,542 - Стига с това, моля, излезте. 703 00:32:05,584 --> 00:32:07,375 - Още едно питие, Майк? 704 00:32:07,417 --> 00:32:09,125 - Виж, вече го направих плати за нашата бира, 705 00:32:09,167 --> 00:32:11,042 Не плащам повече 706 00:32:11,083 --> 00:32:13,125 докато ме вземеш на Деклан Харп. 707 00:32:13,167 --> 00:32:14,959 (Цигулка свири, бурно бърборене) 708 00:32:15,000 --> 00:32:16,751 (Звънят монети) 709 00:32:16,792 --> 00:32:17,834 - Това трябва да го покрие. 710 00:32:20,042 --> 00:32:22,417 И след това малко. 711 00:32:22,459 --> 00:32:23,792 - Значи си крадец? 712 00:32:23,834 --> 00:32:26,167 - Просто неговата цена за спасение. 713 00:32:26,209 --> 00:32:28,500 Всички имаме по един, нали знаеш. 714 00:32:28,542 --> 00:32:30,334 - И мен ли ще ограбиш когато ме върна? 715 00:32:30,375 --> 00:32:32,876 - Разбира се, че не! Имаш толкова малко. 716 00:32:32,918 --> 00:32:35,042 Което е добре, 717 00:32:35,083 --> 00:32:38,000 защото това означава, че нямате болестта още. 718 00:32:38,042 --> 00:32:40,042 - Болестта? 719 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 - Когато сложите твърде много сребро в ръцете 720 00:32:41,667 --> 00:32:43,709 от видовете хора които идват тук, 721 00:32:43,751 --> 00:32:45,292 събужда нещо. 722 00:32:45,334 --> 00:32:46,209 - Пиянство и кражби? 723 00:32:46,250 --> 00:32:48,918 - Да... 724 00:32:48,959 --> 00:32:51,250 между другото, и нужда от повече. 725 00:32:51,292 --> 00:32:52,918 (Вдишва рязко) 726 00:32:52,959 --> 00:32:55,834 Някои хора имат никаква самодисциплина. 727 00:32:55,876 --> 00:32:58,709 (Цигулка свири, крака почукват, покровители бърборят силно) 728 00:32:58,751 --> 00:33:00,751 - Свещеникът и момчето. 729 00:33:00,792 --> 00:33:02,083 Искам да знам какво те казват. 730 00:33:02,125 --> 00:33:03,334 - Да, мис Ембърли. 731 00:33:06,125 --> 00:33:09,417 Ковчег: Повечето мислят за болестта е за пари, 732 00:33:09,459 --> 00:33:12,042 и наистина става дума за сила, Майкъл. 733 00:33:12,083 --> 00:33:14,918 Някои искат повече власт, 734 00:33:14,959 --> 00:33:17,500 а някои не искат да се откажат силата, която имат. 735 00:33:17,542 --> 00:33:19,292 Когато някой печели повече, 736 00:33:19,334 --> 00:33:22,292 някой друг трябва да го загуби. 737 00:33:22,334 --> 00:33:23,375 Тук трябва да внимавате 738 00:33:25,834 --> 00:33:27,542 или ще бъдете привлечени от болестта също. 739 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 И трябва да знаете 740 00:33:33,042 --> 00:33:34,876 че отива към интериора да се срещне с Деклан Харп 741 00:33:36,667 --> 00:33:39,459 може да ви коства живота. 742 00:33:39,500 --> 00:33:42,375 (Цигулка свири, посетителите се смеят и бърборят) 743 00:33:42,417 --> 00:33:45,459 - На къщата! (Чаши дрънчат надолу) 744 00:33:45,500 --> 00:33:48,334 - Спасение ли търсиш, моя любов? 745 00:33:48,375 --> 00:33:50,584 Защото аз съм единственият тук 746 00:33:50,626 --> 00:33:53,959 кой може да ти го даде. 747 00:33:54,000 --> 00:33:55,959 - Страхувам се, че е вероятно малко късно за мен, 748 00:33:56,000 --> 00:33:58,083 баща. – Глупости! 749 00:33:58,125 --> 00:33:59,500 (Вдишва благоговейно) 750 00:33:59,542 --> 00:34:02,083 Тази вечер ще бъдеш в сънищата ми. 751 00:34:02,125 --> 00:34:04,000 - Е, тогава по-добре започнете да мечтаете. 752 00:34:04,042 --> 00:34:06,000 (Бувен смях) 753 00:34:06,042 --> 00:34:07,709 - Вие наистина ли сте свещеник? 754 00:34:07,751 --> 00:34:08,751 - Извинете ме. 755 00:34:11,042 --> 00:34:12,542 (свири музика на цигулка, Покровителите се смеят и бърборят) 756 00:34:12,584 --> 00:34:17,042 ♪♪ 757 00:34:17,083 --> 00:34:18,834 Ембърли: Тогава момчето избяга, 758 00:34:18,876 --> 00:34:20,417 изчезна в тълпата. 759 00:34:20,459 --> 00:34:22,959 - И ти стана свидетел на всичко инцидент? 760 00:34:23,000 --> 00:34:24,167 - И не е убил нашия човек? 761 00:34:24,209 --> 00:34:26,209 - Не, беше граничар. 762 00:34:26,250 --> 00:34:28,918 Не видях лицето му. 763 00:34:28,959 --> 00:34:30,542 Момчето е напълно невинно на престъплението, 764 00:34:30,584 --> 00:34:32,042 поне този. 765 00:34:32,083 --> 00:34:34,042 - Е, благодаря ти за идването при нас. 766 00:34:34,083 --> 00:34:36,375 Ембърли: Това е мой дълг, милорд. 767 00:34:36,417 --> 00:34:37,500 Явно момчето има стойност за вас. 768 00:34:39,500 --> 00:34:41,667 - Видяхте ли къде отиде? 769 00:34:41,709 --> 00:34:42,959 Ембърли: Не, не съм, не. 770 00:34:43,000 --> 00:34:44,667 Изглеждаше уплашен. 771 00:34:44,709 --> 00:34:47,083 Не мога да кажа, че го обвинявам, 772 00:34:47,125 --> 00:34:49,250 като свидетел на подобно брутално убийство 773 00:34:49,292 --> 00:34:51,167 и точно при пристигането. - Наистина. 774 00:34:51,209 --> 00:34:53,167 - Със сигурност ще запазя часовник за него. 775 00:34:53,209 --> 00:34:55,834 Бентън: Да, сигурен съм, че ще го направиш. 776 00:34:55,876 --> 00:34:57,459 Ембърли: Господи, ако мога propo-- (Вратата се отваря) 777 00:35:01,083 --> 00:35:03,918 Ако мога да предложа, 778 00:35:03,959 --> 00:35:05,292 тук не се случва много във Форт Джеймс 779 00:35:05,334 --> 00:35:07,542 за което не знам. 780 00:35:07,584 --> 00:35:10,834 Може би бихме могли да бъдем полезни един към друг. 781 00:35:10,876 --> 00:35:13,918 (Чаена лъжичка звъни върху порцелан) 782 00:35:13,959 --> 00:35:17,584 - Бих искал да ти помогна правилно всъщност, мис Ембърли. 783 00:35:17,626 --> 00:35:21,125 Имоджен тук е част от домашния ми персонал. 784 00:35:21,167 --> 00:35:25,417 Може би тя може да бъде от полза до вас във вашето заведение. 785 00:35:25,459 --> 00:35:27,500 - О, това е много щедро ти, но не бих могъл... 786 00:35:27,542 --> 00:35:29,250 Бентън: Глупости. аз настоявам. 787 00:35:33,751 --> 00:35:35,751 - Ще й намеря квартира довечера. 788 00:35:35,792 --> 00:35:37,000 Тя може да започне сутринта. 789 00:35:37,042 --> 00:35:38,250 - Отлично. 790 00:35:42,250 --> 00:35:43,918 (Вратата се отваря и затваря) 791 00:35:47,042 --> 00:35:49,292 - Нямам й доверие. 792 00:35:49,334 --> 00:35:52,792 - Затова сега имаме очи и уши в нейната малка механа. 793 00:35:52,834 --> 00:35:55,751 Сега отидете и намерете Майкъл Смит. 794 00:35:55,792 --> 00:35:57,876 Той е някъде там без ръководство. 795 00:35:57,918 --> 00:35:59,292 Поправи го! 796 00:36:03,876 --> 00:36:04,542 - (тананика пиянски) 797 00:36:07,125 --> 00:36:09,167 О, не, не можех... не можах... 798 00:36:11,709 --> 00:36:13,459 - И така, каква е историята с твоя приятел? 799 00:36:13,500 --> 00:36:14,834 - ъъ... 800 00:36:14,876 --> 00:36:15,709 о... 801 00:36:17,167 --> 00:36:19,167 (Вдишва) 802 00:36:19,209 --> 00:36:21,792 Той не е в състояние... 803 00:36:21,834 --> 00:36:24,876 да държи бирата си. 804 00:36:24,918 --> 00:36:26,209 (кикот) 805 00:36:28,000 --> 00:36:29,292 - Разкажи ми повече. 806 00:36:29,334 --> 00:36:32,209 - (Смее се) 807 00:36:32,250 --> 00:36:33,042 (Чаша дрънка) (сумтене) 808 00:36:36,125 --> 00:36:37,876 (Силно тупване, сумтене) 809 00:36:37,918 --> 00:36:38,918 (Пъшкане) 810 00:36:41,834 --> 00:36:42,500 (Пъшка тихо) 811 00:36:44,042 --> 00:36:45,834 (Въздишка) 812 00:36:45,876 --> 00:36:47,667 (Птичи чуруликания, вода тече наблизо) 813 00:36:49,876 --> 00:36:50,709 (Пъшка от болка) 814 00:36:53,918 --> 00:36:55,000 (Остро вдишване) 815 00:36:56,918 --> 00:36:57,792 (Издишва) 816 00:36:59,626 --> 00:37:01,876 (Насекомите бръмчат, Наблизо тече вода) 817 00:37:01,918 --> 00:37:02,751 (Птиците чуруликат) 818 00:37:04,000 --> 00:37:05,584 (Силно пръскане) 819 00:37:05,626 --> 00:37:07,042 - Отец Ковчег? 820 00:37:07,083 --> 00:37:09,500 - Е, синко, къде си беше?! 821 00:37:09,542 --> 00:37:11,250 - Какво... какво говориш за? 822 00:37:11,292 --> 00:37:13,042 Какво правя тук? 823 00:37:13,083 --> 00:37:15,083 - Мисля, че може да сте имали един прекалено много ейл снощи. 824 00:37:15,125 --> 00:37:17,125 - Какво става? Защо бягаш? 825 00:37:17,167 --> 00:37:18,500 - О, просто, просто вземам въздуха, сине мой. 826 00:37:18,542 --> 00:37:20,417 Мъж: Тръгвай! тръгвай! 827 00:37:20,459 --> 00:37:21,542 (Изстреляни пожари, рикошети от куршуми) 828 00:37:21,584 --> 00:37:23,250 - Христос! - Внимавай с езика си! 829 00:37:23,292 --> 00:37:24,667 И докато сте там, 830 00:37:24,709 --> 00:37:26,918 бягай сякаш животът ти зависи върху него! 831 00:37:26,959 --> 00:37:28,751 Защото го прави! (Изстрели) Давай! 832 00:37:28,792 --> 00:37:30,167 (Франтиерсмен вика) 833 00:37:30,209 --> 00:37:31,375 (Китайски парчета тракат) 834 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 (Огънят пука) 835 00:37:37,918 --> 00:37:39,584 - Голяма бъркотия. 836 00:37:39,626 --> 00:37:40,334 (Вратата се затваря) 837 00:37:42,459 --> 00:37:44,167 (Приближаващи се стъпки) 838 00:37:44,209 --> 00:37:47,125 Това е Мери, нали? 839 00:37:47,167 --> 00:37:48,667 - Да, сър. Ако търсите за мис Ембърли 840 00:37:48,709 --> 00:37:50,083 тя ще бъде тук за момент. 841 00:37:50,125 --> 00:37:51,209 (Огънят пука) 842 00:37:54,125 --> 00:37:55,417 - Цк, цк, цк, цк, цк. 843 00:37:59,042 --> 00:38:00,626 Ти не искаш това изплъзвайки се твърде далеч, 844 00:38:03,167 --> 00:38:04,667 насърчавайте животните това начинание тук, 845 00:38:06,250 --> 00:38:07,209 правиш ли 846 00:38:09,500 --> 00:38:10,626 - Капитан Честърфийлд. 847 00:38:12,918 --> 00:38:14,500 Благодаря ти, Мери. - Може да остане. 848 00:38:18,000 --> 00:38:20,125 Кажи ми нещо, Мери. 849 00:38:20,167 --> 00:38:22,459 Имаше ли момче тук снощи? 850 00:38:22,500 --> 00:38:24,209 Ирландско момче току-що слязло от лодката? 851 00:38:30,459 --> 00:38:31,542 - Да, сър. 852 00:38:34,083 --> 00:38:35,792 - Сам ли беше? 853 00:38:35,834 --> 00:38:37,876 - Той беше с Отеца, сър. 854 00:38:37,918 --> 00:38:39,918 - Свещеник? Не е ръководство?! 855 00:38:39,959 --> 00:38:41,542 - Не, сър. 856 00:38:41,584 --> 00:38:42,417 - Какво друго? 857 00:38:43,918 --> 00:38:45,334 - (Шепне) Това е. 858 00:38:45,375 --> 00:38:48,292 Пиха твърде много и си тръгнаха. 859 00:38:48,334 --> 00:38:49,250 - Какво друго?! (Звън на бутилки) 860 00:38:49,292 --> 00:38:51,000 - Престани! 861 00:38:51,042 --> 00:38:52,667 - Ти стой назад или ще те изкормя по дяволите! 862 00:38:52,709 --> 00:38:54,334 (диша гневно) 863 00:38:54,375 --> 00:38:55,083 Къде са отишли? 864 00:38:56,876 --> 00:38:57,709 - (задавящо се диша) 865 00:39:01,083 --> 00:39:03,417 (Напрегнато) Те бяха преследвани до реката от някои мъже. 866 00:39:06,626 --> 00:39:07,584 - Пусни я! 867 00:39:10,042 --> 00:39:11,834 Мери: (Задъхва се) 868 00:39:11,876 --> 00:39:13,626 (Бягащи стъпки) 869 00:39:13,667 --> 00:39:14,375 (Огънят пука) 870 00:39:18,250 --> 00:39:20,250 - Ти и аз не трябва да сме врагове, капитан Честърфийлд. 871 00:39:20,292 --> 00:39:21,626 - Приятели като теб не ми трябва. 872 00:39:23,876 --> 00:39:25,876 (Вратата се отваря, затваря се с трясък) 873 00:39:29,792 --> 00:39:31,334 - Какво по дяволите това ли беше всичко?! 874 00:39:31,375 --> 00:39:33,292 - Това бяха хората на Ксавие. 875 00:39:33,334 --> 00:39:35,959 Изглежда смята, че съм му длъжник пари за хазартен дълг. 876 00:39:36,000 --> 00:39:37,959 - Ти ми предложи помощта си, но оставяш ме припаднал пиян. 877 00:39:38,000 --> 00:39:39,500 Какъв свещеник си ти?! 878 00:39:39,542 --> 00:39:41,792 - Какъв свещеник имаш ли нужда от 879 00:39:41,834 --> 00:39:44,209 - Започвам да се съмнявам вашето здраве. 880 00:39:44,250 --> 00:39:46,334 - (Вдишва рязко) Отвори очи, Майкъл. 881 00:39:46,375 --> 00:39:48,751 Това не е място за момче като теб. 882 00:39:48,792 --> 00:39:51,125 (Звънят монети) 883 00:39:51,167 --> 00:39:53,751 Вземете го. (Въздишка) 884 00:39:53,792 --> 00:39:55,459 Върнете се обратно в града, (Звънят монети) 885 00:39:55,500 --> 00:39:59,375 плати за следващия кораб, който се връща до Англия. 886 00:39:59,417 --> 00:40:01,083 прибирай се! - Не мога. 887 00:40:01,125 --> 00:40:03,167 - Със сигурност можете да обясните на лорд Бентън 888 00:40:03,209 --> 00:40:05,209 че това не е животът за теб! 889 00:40:05,250 --> 00:40:06,667 - Не мога да се прибера. 890 00:40:12,167 --> 00:40:14,751 Момичето, което обичам в Лондон, 891 00:40:14,792 --> 00:40:17,000 нейният живот е в моите ръце. 892 00:40:17,042 --> 00:40:18,751 Това сребро ще ме отведе у дома, 893 00:40:18,792 --> 00:40:20,542 но няма да е безплатно я от затвора 894 00:40:20,584 --> 00:40:22,584 или да я предпазя от обесване. 895 00:40:22,626 --> 00:40:24,459 Сключих сделка с лорд Бентън, 896 00:40:24,500 --> 00:40:26,459 нямам избор 897 00:40:29,751 --> 00:40:31,542 Ти каза, че ще ме вземеш на Деклан Харп, отче. 898 00:40:31,584 --> 00:40:33,334 Сега ме вземи! 899 00:40:33,375 --> 00:40:34,709 - Майкъл, истината е... 900 00:40:34,751 --> 00:40:36,876 (Клонът щраква рязко) 901 00:40:36,918 --> 00:40:39,876 Спокойно, сине мой, ние не представляваме опасност. 902 00:40:39,918 --> 00:40:41,459 - Ха! Вдигнете ръцете си! 903 00:40:41,500 --> 00:40:43,083 Той каза, че можеш да кажеш това! 904 00:40:43,125 --> 00:40:45,584 ♪♪ 905 00:40:45,626 --> 00:40:47,918 (Войниците говорят тихо) 906 00:40:47,959 --> 00:40:50,751 (Шумолят стъпки в листата) 907 00:40:50,792 --> 00:40:52,667 - Капитан Честърфийлд. 908 00:40:52,709 --> 00:40:55,167 (Твърдо натискане) (Мрънкане, силен туп) 909 00:40:55,209 --> 00:40:57,042 За какво, по дяволите, беше това?! 910 00:40:57,083 --> 00:40:59,709 - За това, че ме накара да изляза тук и да те проследя. 911 00:40:59,751 --> 00:41:01,542 Ковчег: Изглежда, че тръгваме малко на грешен крак. 912 00:41:01,584 --> 00:41:03,083 Капитан Честърфийлд, нали? Отец Джеймс Кофин-- 913 00:41:03,125 --> 00:41:04,584 - Знам кой си. 914 00:41:04,626 --> 00:41:06,042 какво правиш с ирландското момче? 915 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 - Ами... Майкъл: Той е моят водач. 916 00:41:07,542 --> 00:41:10,125 - Вашият водач? 917 00:41:10,167 --> 00:41:12,459 Това е проклетото ти ръководство! 918 00:41:12,500 --> 00:41:14,792 Ковчег: Да, добре, честно, всичко беше много хаотично... 919 00:41:14,834 --> 00:41:16,876 - Нямаш честен кост в тялото ти, свещеник. 920 00:41:16,918 --> 00:41:19,209 - Вярно е, че Бог работи по мистериозни начини, 921 00:41:19,250 --> 00:41:21,334 но човек не трябва да обвинява пратеникът-- 922 00:41:21,375 --> 00:41:23,709 - Тази змия нямаше никакви намерения да те отведе навсякъде близо до Арфа. 923 00:41:23,751 --> 00:41:25,584 Ковчег: Това вече е малко прибързана присъда без всичко-- 924 00:41:25,626 --> 00:41:27,209 - Затвори си глупавата уста преди да го пусна. 925 00:41:31,542 --> 00:41:33,584 Късно е. Направете лагер до езерото. 926 00:41:33,626 --> 00:41:36,500 Не позволявайте на тези двамата извън полезрението ти. 927 00:41:36,542 --> 00:41:38,918 - Добре, сър, елате с мен. Да вървим, хайде. 928 00:41:38,959 --> 00:41:40,209 Това е. 929 00:41:42,792 --> 00:41:45,334 - Имаш късмет, че те намерих. 930 00:41:45,375 --> 00:41:47,626 Ако не намерите Харп, 931 00:41:47,667 --> 00:41:50,167 Имам чувството за нещо лошо ще се случи 932 00:41:50,209 --> 00:41:51,292 на това сладко момиченце от твоето. 933 00:41:51,334 --> 00:41:56,959 ♪♪ 934 00:41:57,000 --> 00:41:58,876 (Водата обиколка тихо, огън пука) 935 00:41:58,918 --> 00:42:00,584 - И аз се кълна в Христос той се ядоса 936 00:42:00,626 --> 00:42:02,584 точно там пред мен! 937 00:42:02,626 --> 00:42:05,000 (Войниците се смеят) - Не това каза тя! 938 00:42:05,042 --> 00:42:06,834 (Смее се) Знам, точно. - Хайде, момчета. 939 00:42:06,876 --> 00:42:09,042 - Искаш ли да видиш другата ти пушка?! 940 00:42:09,083 --> 00:42:11,125 (Войниците се смеят) Войник: Вземете малко от това. 941 00:42:11,167 --> 00:42:13,709 Войник 2: Подай го наоколо, предавай го, да. 942 00:42:13,751 --> 00:42:16,250 Войник: Това не е същото. 943 00:42:16,292 --> 00:42:17,751 - Ти ли го извади? Това е дажба. 944 00:42:17,792 --> 00:42:19,083 (Пръски от урина) 945 00:42:19,125 --> 00:42:19,834 (Водни обиколки на брега) 946 00:42:19,876 --> 00:42:22,334 ♪♪ 947 00:42:22,375 --> 00:42:23,751 (Яростен удар, голямо пръскане) 948 00:42:26,792 --> 00:42:29,417 - О, скъпа майко на Мария, сега сме в огъня. 949 00:42:29,459 --> 00:42:31,334 Избави ме, Господи, от всички хора, вашият верен пастир 950 00:42:31,375 --> 00:42:32,709 в това време на голяма опасност! 951 00:42:32,751 --> 00:42:34,083 (Войниците викат, бълбукат) 952 00:42:35,709 --> 00:42:38,375 - Следвай. Сега. 953 00:42:38,417 --> 00:42:40,459 Ковчег: Не, не, не, не! - Следвай. Сега! 954 00:42:40,500 --> 00:42:42,542 Ковчег: Моля, ти не разбираш! 955 00:42:42,584 --> 00:42:44,250 (Нервно заекване) Аз съм божи човек! 956 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 Свещеник на църквата! Моля те! 957 00:42:46,417 --> 00:42:48,375 (Огънят пука) 958 00:42:48,417 --> 00:42:49,083 Ковчег: (Задъхан) 959 00:42:50,751 --> 00:42:54,000 ♪♪ 960 00:42:54,042 --> 00:42:55,083 (шепне) Това са хората на Харп. 961 00:42:55,125 --> 00:42:57,667 Безпощадни са. 962 00:42:57,709 --> 00:43:00,250 - Защо каза ти ще бъдеш моят водач 963 00:43:00,292 --> 00:43:02,000 ако всъщност не сте имали смелостта да ме вземеш? 964 00:43:02,042 --> 00:43:03,250 (Ахка) - Време е да спреш да говориш. 965 00:43:03,292 --> 00:43:12,292 ♪♪ 966 00:43:19,292 --> 00:43:21,459 (Водата тече) 967 00:43:21,500 --> 00:43:22,751 (Вятърът духа, птичките чуруликат) 968 00:43:22,792 --> 00:43:31,792 ♪♪ 969 00:43:36,584 --> 00:43:37,459 (Водата тече бързо) 970 00:43:39,292 --> 00:43:42,584 ♪♪ 971 00:43:42,626 --> 00:43:45,125 (тракане на стъпки) 972 00:43:45,167 --> 00:43:46,751 (Тихо бърборене в далечината) 973 00:43:46,792 --> 00:43:52,000 ♪♪ 974 00:43:52,042 --> 00:43:53,959 - Това е много по-лошо място отколкото някога съм виждал. 975 00:43:54,000 --> 00:43:55,250 - Хей! - (сумтене) 976 00:43:55,292 --> 00:43:59,292 ♪♪ 977 00:43:59,334 --> 00:44:02,042 - Майкъл, свърших си работата те доведе до вътрешността, 978 00:44:02,083 --> 00:44:04,876 моята работа тук е свършена. Ако преживеем това 979 00:44:04,918 --> 00:44:07,542 трябва да знаеш това Очаквам пълно плащане, 980 00:44:07,584 --> 00:44:09,709 и малко допълнително за моите проблеми. 981 00:44:09,751 --> 00:44:12,167 - (говори тихо) 982 00:44:12,209 --> 00:44:14,709 Намерих ги в храстите. Трима войници. 983 00:44:14,751 --> 00:44:16,042 (Огънят пука) 984 00:44:16,083 --> 00:44:17,626 (тихо бърборене на френски) 985 00:44:17,667 --> 00:44:18,584 (Огънят пука) 986 00:44:21,167 --> 00:44:22,500 (Стъпките хрущят в листата) 987 00:44:22,542 --> 00:44:31,542 ♪♪ 988 00:44:36,876 --> 00:44:38,834 - Защо беше с английски войници? 989 00:44:38,876 --> 00:44:41,834 - Нямах нищо общо тези омразни прасета. 990 00:44:41,876 --> 00:44:43,959 – закани се лидерът им да ме убиеш. 991 00:44:44,000 --> 00:44:45,709 Аз, аз просто искам да ми плащат според моя договор 992 00:44:45,751 --> 00:44:48,209 с младия Майкъл тук и аз ще съм на път. 993 00:44:48,250 --> 00:44:51,250 Диманш: Няма да ходиш навсякъде, свещеник. 994 00:44:51,292 --> 00:44:54,334 - Войниците ни намериха скитайки се в пустинята, изгубен. 995 00:44:54,375 --> 00:44:56,042 Щяха да ни върнат обратно към крепостта. 996 00:44:56,083 --> 00:44:59,042 (Огънят пука) 997 00:44:59,083 --> 00:45:00,709 - А ти защо се луташе в пустинята? 998 00:45:00,751 --> 00:45:05,959 ♪♪ 999 00:45:06,000 --> 00:45:09,083 -Търсих те. 1000 00:45:09,125 --> 00:45:11,167 Искам да направя моето състояние в търговията с кожи 1001 00:45:11,209 --> 00:45:13,626 и чувам, че ти си човекът да ми помогне да го направя. 1002 00:45:13,667 --> 00:45:15,250 - Ще трябва да направиш по-добре от това, момче. 1003 00:45:15,292 --> 00:45:23,584 ♪♪ 1004 00:45:23,626 --> 00:45:24,584 Защо си с това... 1005 00:45:26,209 --> 00:45:28,918 свещеник? 1006 00:45:28,959 --> 00:45:30,584 Майкъл: Наех го като мое ръководство, но... 1007 00:45:30,626 --> 00:45:31,792 но научих, че ме е лъгал 1008 00:45:31,834 --> 00:45:33,167 и нямаше никакво намерение да ми помагаш. 1009 00:45:33,209 --> 00:45:35,125 - Сега, Майкъл, не е така напълно вярно. 1010 00:45:35,167 --> 00:45:37,334 Г-н Харп, аз съм мъж от много контакти. 1011 00:45:37,375 --> 00:45:39,334 Много от тях са страхотни доставчици на кожи. 1012 00:45:39,375 --> 00:45:41,542 Лесно бих могъл да ви свържа към тях 1013 00:45:41,584 --> 00:45:43,959 след завръщането ми в цивилизацията, разбира се 1014 00:45:44,000 --> 00:45:45,626 Dimanche: Познавам този. Той е кръшлив пияница. 1015 00:45:45,667 --> 00:45:48,417 Не може да му се вярва. Ковчег: (Смее се нервно) 1016 00:45:48,459 --> 00:45:50,667 Прав си, това съм аз, но аз, но аз мога да се променя. 1017 00:45:50,709 --> 00:45:53,125 аз съм по-добър от това, ще видиш. 1018 00:45:53,167 --> 00:45:55,834 Какво по-добро място за обръщане нов лист от тук? 1019 00:45:55,876 --> 00:45:57,834 - Той трябва да умре. - (Задъхва се) Арфа, 1020 00:45:57,876 --> 00:46:00,918 Аз съм човек от божествен произход! 1021 00:46:00,959 --> 00:46:02,751 Държи ме в твоята компания ще постави Бог на ваша страна! 1022 00:46:02,792 --> 00:46:04,584 - Ти не си ценен за мен. 1023 00:46:04,626 --> 00:46:06,459 - Не можеш просто да го убиеш! Няма да ти позволя да го убиеш! 1024 00:46:06,500 --> 00:46:08,042 (Задъхва се рязко) 1025 00:46:08,083 --> 00:46:10,209 - Ти гледай, момче! 1026 00:46:10,250 --> 00:46:12,209 Вземете ги и двете! (Силен удар) 1027 00:46:12,250 --> 00:46:14,167 Майкъл: Имам информация на лорд Бентън! 1028 00:46:14,209 --> 00:46:15,584 Имам информация на лорд Бентън!! 1029 00:46:15,626 --> 00:46:17,751 Арфа: (ръмжи) 1030 00:46:17,792 --> 00:46:23,584 ♪♪ 1031 00:46:23,626 --> 00:46:25,667 добре, момче, 1032 00:46:25,709 --> 00:46:27,083 имаш вниманието ми. 1033 00:46:29,083 --> 00:46:30,834 Разкажи ми за Бентън 1034 00:46:30,876 --> 00:46:32,417 или се присъединете към свещеника. 1035 00:46:32,459 --> 00:46:33,459 - (Шумни панталони)